赵彦春教授来华北科技学院作学术讲座-教育-中华艺术

赵彦春教授来华北科技学院作学术讲座

来源：中华艺术
编辑时间：2020/9/2 23:29:17
阅读：次

近日，天津外国语大学赵彦春教授莅临华北科技学院，在博观楼五阶梯教室，作了题为《讲好中国故事——对国学典籍外译的要求》的学术讲座。讲座由华北科技学院校长张瑞新主持。

讲座中，赵彦春以《道德经》、《三字经》、《千字文》和《长相思》的诗句为切入点，指出古诗英译中形式的重要性，并强调对经典诗词的翻译，要尽量保持译文在形、意、声方面与原文的一致性。赵彦春认为，翻译本身就意味着变，变则通、通则久，而且以《道德经》的翻译为例，讨论了形式与内容的关系。讲座最后，赵彦春结合自己的翻译经验，对“国学典籍外译的要求”进行了总结。

报告结束后，张瑞新校长作了简要总结。他表示，赵教授学识渊博，学养深厚，讲座内容涉及语言学、哲学和翻译等领域，学科跨度大，融入度高，启悟良多。

会后，与会教师与赵彦春进行了深入交流讨论。

党委宣传部和学科建设办公室相关负责人、人文社会科学学院和外国语学院等相关学院的师生共240余人聆听了此次讲座。